Intermedio3 min de lecturaActualizado el 20 oct 2026

Formato VTT: subtítulos para vídeo web

Exporta archivos de subtítulos WebVTT para vídeos HTML5, reproductores web y plataformas de streaming modernas.

WebVTT (Web Video Text Tracks) es el formato de subtítulos creado para navegadores web y reproductores de vídeo HTML5. Es parecido a SRT. La exportación a VTT está disponible en los planes Plus y Premium.

Cómo es un archivo VTT

El archivo empieza con «WEBVTT», seguido de los subtítulos (cues), cada uno con su hora de inicio y de fin. Este es el comienzo de una exportación real:

WEBVTT

00:00:06.888 --> 00:00:08.808
Okay, I think everyone's here.

00:00:08.968 --> 00:00:10.088
Thanks for jumping on.

00:00:10.248 --> 00:00:11.768
This should take 15 minutes.

Cómo crea TranscribeNext los subtítulos

  • Cada subtítulo tiene como máximo 90 caracteres y dura como máximo 7 segundos
  • Las frases largas se dividen al final de una oración, en una coma o entre palabras
  • Las frases muy cortas permanecen en pantalla el tiempo suficiente para poder leerlas
  • Cuando dos personas hablan a la vez, sus líneas aparecen juntas en un mismo subtítulo
  • Los subtítulos contienen solo el texto hablado: sin nombres de hablantes y sin estilos
  • Los archivos se guardan en UTF-8, así que todos los idiomas se muestran correctamente

VTT frente a SRT

  • VTT empieza con una línea «WEBVTT»; SRT no
  • Los tiempos de VTT usan punto (00:00:06.888) y los de SRT, coma (00:00:06,888)
  • SRT numera cada subtítulo; VTT no necesita números
  • Usa VTT para reproductores web y SRT para programas de edición de vídeo

Dónde puedes usar VTT

  • Reproductores de vídeo HTML5 en cualquier navegador moderno
  • Bibliotecas de reproductores como Video.js, JW Player y Plyr
  • Subida de subtítulos a YouTube y Vimeo
  • Plataformas de e-learning que aceptan WebVTT

Usar VTT con vídeo HTML5

<video controls>
  <source src="video.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="subtitles" src="transcription.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>
Vídeo en un reproductor del navegador con un subtítulo del archivo VTT

Subtítulos en otro idioma

Primero traduce la transcripción, abre la pestaña «Traducción» y luego exporta a VTT. Los subtítulos traducidos usan los tiempos del habla original. Si la traducción todavía se está preparando, espera un momento y vuelve a intentarlo.

Importante

VTT solo se ofrece en las pestañas «Transcripción» y «Traducción». Si has editado tanto la transcripción que el texto ya no coincide con sus tiempos, la exportación de subtítulos se rechaza en lugar de generar subtítulos que se desincronicen.

Ventajas de accesibilidad

  • Las personas sordas o con dificultades auditivas pueden seguir el vídeo
  • Los hablantes no nativos pueden leer a la vez
  • Se puede ver el vídeo sin sonido
  • Los subtítulos ayudan a cumplir requisitos de accesibilidad como las WCAG

Etiquetas

vttwebvttsubtitleswebhtml5

Artículos relacionados

🎬

Formato de marca de tiempo SRT: hh:mm:ss,mmm explicado

La sintaxis exacta de las marcas de tiempo SubRip, hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm, campo por campo: qué significa cada número, las reglas que rompen los reproductores, en qué se diferencia SRT de VTT y SBV, y cómo exportar SRT desde TranscribeNext.

📥

Resumen de exportación: elige el formato adecuado

Conoce todos los formatos de exportación disponibles y cuándo usar cada uno según tus necesidades.

⏱️

Transcripción con marcas de tiempo: salta a cualquier momento

Cada transcripción de TranscribeNext incluye marcas de tiempo por segmentos. Busca en el texto, salta al momento correspondiente y exporta los tiempos a TXT, SRT o JSON.

💾

Formato JSON: datos estructurados para desarrolladores

Exporta los datos completos de la transcripción como JSON con segmentos, marcas de tiempo, metadatos e información de hablantes para integraciones de API.

Herramientas relacionadas

¿Todavía necesitas ayuda? Contactar soporte — Normalmente responde en 24h

Formato VTT: subtítulos para vídeo web | Centro de ayuda TranscribeNext