Formato VTT: subtítulos para vídeo web

WebVTT (Web Video Text Tracks) es el formato moderno de subtítulos diseñado para navegadores web y reproductores de vídeo HTML5. Es similar a SRT pero con funciones adicionales para la web.

¿Qué es WebVTT?

VTT es un archivo de texto que comienza con la cabecera "WEBVTT", seguido de entradas de texto con marcas de tiempo. Es el formato estándar para los elementos HTML5 <video> y <audio>.

WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.230
Hello everyone and welcome to today's podcast.

00:00:05.230 --> 00:00:09.450
Thank you for having me. It's great to be here.

00:00:09.450 --> 00:00:15.120
Let's dive right into the topic of AI transcription.

VTT frente a SRT: diferencias clave

• Cabecera: VTT requiere "WEBVTT" al principio
• Separador de tiempo: VTT usa punto (00:00:00.000), SRT usa coma (00:00:00,000)
• No se necesitan números de secuencia en VTT
• VTT admite estilos, posicionamiento y metadatos
• VTT es el estándar W3C para web

Plataformas compatibles

• Reproductores de vídeo HTML5
• YouTube
• Vimeo
• Wistia
• Video.js
• JW Player
• Plyr
• Navegadores web modernos

Usar VTT con vídeo HTML5

Añada subtítulos VTT a su reproductor de vídeo HTML5:

<video controls>
  <source src="video.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="subtitles" src="transcription.vtt" srclang="en" label="English">
</video>

Casos de uso recomendados

• Reproductores de vídeo en sitios web
• Plataformas de e-learning
• Servicios de streaming de vídeo
• Cumplimiento de accesibilidad (WCAG)
• Subidas a YouTube y Vimeo
• Subtítulos para móvil

Codificación de caracteres

Todos los archivos VTT se exportan en codificación UTF-8 con compatibilidad total con Unicode para idiomas internacionales.

Beneficios de accesibilidad

Los subtítulos WebVTT mejoran la accesibilidad para:

• Personas sordas o con discapacidad auditiva
• Hablantes no nativos del idioma
• Visualización en entornos sensibles al sonido
• Indexación del contenido del vídeo en motores de búsqueda
• Cumplimiento del nivel WCAG 2.1 AA