Transcribir MPEG

«MPEG» es el nombre de un organismo de normalización, no de un archivo, y tres cosas distintas que la gente sube llevan ese nombre. Ninguna de las herramientas que salen en esta búsqueda dice cuál es cuál. Aquí va:

La respuesta práctica: aquí da igual. Los tres se suben directamente y los tres se transcriben igual. Importa en todas partes menos aquí: un editor que abre .mp4 puede rechazar un .mpg, y un aparato que reproduce .mpg puede no haber oído hablar del .mp4.

Si tu archivo es .mpe, es una tercera forma de escribir el mismo contenedor MPEG-1. No está en nuestra lista de subida: renómbralo a .mpg y entrará, porque los bytes son idénticos.

Son medianas medidas en nuestro clúster de producción, expresadas como tiempo por hora de audio. Un archivo de vídeo añade un poco mientras se extrae la pista de audio.

Llevado a metraje real: un capítulo de DVD de 45 minutos tarda alrededor de un minuto, una mesa redonda de dos horas unos tres minutos, una cinta completa de seis horas menos de nueve. La pista de vídeo no cuesta nada: se descarta antes de transcribir, así que un MPEG-2 de 4 GB no es más lento que la misma hora en MP3.

Los archivos MPEG suelen ser antiguos, y el audio antiguo falla de formas concretas. Ninguna impide transcribir, pero saber cuáles son te dice dónde mirar al revisar.

• El siseo de cinta es constante y de banda ancha. El motor lo lleva mejor que las voces superpuestas, pero los errores se concentran en las consonantes finales.
• Un micrófono para toda la sala. Las videocámaras graban desde su posición, así que quien está más lejos se transcribe peor. Las etiquetas de hablante se desvían en las voces bajas, no en las altas.
• MPEG Audio Layer II a 128 kbps es la pista habitual de un DVD. De sobra para voz: el límite de estos archivos es el micrófono de 1998, no el códec.
• No lo «limpies» antes. La reducción de ruido de un editor de vídeo se lleva las mismas frecuencias altas que usa el reconocedor. Sube la captura original.

Si la grabación tiene varias voces y te importa, activa las etiquetas de hablante: cuestan unos 2 minutos y 7 segundos por hora y convierten un muro de texto en algo atribuible.

MPEG es el único formato donde el tamaño puede limitar antes que la duración. El vídeo con calidad DVD ocupa unos 2 GB por hora, así que un archivo de 5 GB son solo dos horas y media, muy lejos del techo de 8 horas.

• Quita la pista de vídeo. Este es el único caso en que convertir antes ayuda de verdad: una hora de vídeo DVD ocupa unos 2 GB y esa misma hora solo en audio ocupa unos 60 MB: el sonido queda intacto y el único límite que queda es la duración.
• Corta por capítulos, no por reloj. Un disco extraído ya trae marcas de capítulo en puntos naturales. Cortar ahí no cuesta nada; cortar a mitad de frase te cuesta la frase.
• Guarda el original. Subas lo que subas, conserva la captura intacta: una transcripción se puede repetir, una cinta recodificada no se puede des-recodificar.