SRT-Zeitstempel: hh:mm:ss,mmm erklärt

Eine SRT-Zeitstempelzeile sieht so aus: 00:01:23,456 --> 00:01:27,890. Stunden, Minuten und Sekunden bestehen jeweils aus zwei Ziffern, Millisekunden aus drei. Als Dezimaltrenner dient ein Komma; zwischen Start- und Endzeit steht der Pfeil ` --> `.

Aufbau einer SRT-Datei

SRT (SubRip Subtitle) ist ein Klartextformat ohne Kopfzeile, Formatierungsblock oder Metadaten. Es besteht aus nummerierten Einträgen, die durch Leerzeilen getrennt sind.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
Hallo zusammen und willkommen zu unserem heutigen Podcast.

2
00:00:05,230 --> 00:00:09,450
Vielen Dank für die Einladung. Ich freue mich, hier zu sein.

3
00:00:09,450 --> 00:00:15,120
Steigen wir direkt in das Thema KI-Transkription ein.

Jeder Untertiteleintrag – in der Spezifikation „Cue“ genannt – besteht aus vier Teilen in dieser Reihenfolge:

• Laufende Nummer — ein Zähler, der bei 1 beginnt, um 1 erhöht wird, auf seiner eigenen Linie
• Zeitstempelzeile – Startzeit, Pfeil und Endzeit
• Text — eine oder mehrere Zeilen Untertiteltext
• Leerzeile – beendet den Cue; auch nach dem letzten Cue sollte eine Leerzeile stehen

Die Zeitstempelzeile im Detail

Lesen Sie 00:01:23,456 von links nach rechts:

• 00 — Stunden, Null-Padded auf zwei Stellen
• 01 — Minuten, 00 bis 59, Nullpolster
• 23 — Sekunden, 00 bis 59, Nullpolster
• , — der Dezimaltrenner, ein Komma, niemals eine Periode
• 456 — Millisekunden, immer genau drei Stellen

00:01:23,456 bezeichnet also eine Minute, 23 Sekunden und 456 Millisekunden nach Beginn des Videos. SRT-Zeitangaben sind absolute Zeitwerte ab null und keine Frame-Nummern. Deshalb funktioniert dieselbe SRT-Datei mit einem Video bei 24, 25 oder 30 fps.

Regeln, deren Verletzung die Wiedergabe verhindert

• Komma statt Punkt. `00:00:01.500` ist WebVTT-Syntax und in einer SRT-Datei ungültig.
• Genau drei Millisekundenstellen. `,5` und `,50` sind keine Kurzformen für `,500`.
• Jedes Feld mit führenden Nullen auffüllen. `0:01:23,456` wird von strengen Parsern abgelehnt, darunter auch mehrere Hardware-Player.
• Der Pfeil lautet ` --> `. Er besteht aus einem Leerzeichen, zwei Bindestrichen, dem Größer-als-Zeichen und einem weiteren Leerzeichen. Ein fehlendes Zeichen kann die Zeitstempelzeile ungültig machen.
• Das Ende muss nach dem Start liegen. Untertitel mit einer Dauer von null oder umgekehrten Zeitangaben werden ohne Fehlermeldung verworfen.
• Untertitelblöcke müssen chronologisch angeordnet sein und sollten sich nicht überschneiden. Überlappungen können je nach Mediaplayer zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.
• Leerzeile zwischen den Cues – ohne sie wird die nächste laufende Nummer als Untertiteltext gelesen.

SRT, VTT und SBV im Vergleich

Alle drei Formate enthalten dieselben grundlegenden Informationen, verwenden jedoch unterschiedliche Schreibweisen für Zeitstempel.

SRT   00:01:23,456 --> 00:01:27,890
VTT   00:01:23.456 --> 00:01:27.890
SBV   0:01:23.456,0:01:27.890

• SRT – Komma als Dezimaltrenner, Stundenangabe erforderlich, keine Kopfzeile.
• VTT (WebVTT) – Punkt als Dezimaltrenner, Stundenangabe optional, erste Zeile muss `WEBVTT` lauten. Unterstützt Positionierung und CSS-Stile und wird vom HTML5-Element `<track>` verwendet.
• SBV (YouTube) – Punkt als Dezimaltrenner, Stunden ohne führende Null, Start und Ende durch ein Komma statt eines Pfeils getrennt, keine laufenden Nummern.

Zeilenumbrüche, Länge und Formatierung

• Ein Untertitelblock kann mehrere Textzeilen enthalten; der Player zeigt sie untereinander an.
• Üblich sind höchstens zwei Zeilen mit ungefähr 42 Zeichen. Längere Untertitel können auf kleinen Bildschirmen abgeschnitten werden.
• SRT definiert keine einheitliche Formatierung. Manche Player unterstützen Tags wie `<b>`, `<i>`, `<u>` oder `<font color="#ffffff">`, andere zeigen sie als Text an.
• Ein Untertitel sollte mindestens etwa eine Sekunde und höchstens ungefähr sieben Sekunden sichtbar bleiben.

Zeichenkodierung

Das ursprüngliche SubRip-Format legte keine Zeichenkodierung fest. Deshalb können Umlaute und andere Sonderzeichen in älteren Playern falsch dargestellt werden. TranscribeNext exportiert UTF-8, sodass internationale Zeichen und Emojis erhalten bleiben. Zeigt ein Player unleserliche Zeichen, speichern Sie die Datei erneut als UTF-8.

Exportieren von SRT aus TranscribeNext

1. 1Öffnen einer abgeschlossenen Transkription
2. 2Klicken Sie auf Download und wählen Sie SRT
3. 3Segment Timings werden automatisch zu Cue Timings
4. 4Importieren Sie die Datei in Ihren Editor als Untertitel oder Untertitel

Hochladen auf YouTube

1. 1Gehen Sie zu YouTube Studio
2. 2Wählen Sie Ihr Video aus
3. 3Klicken Sie auf "Untertitel" im linken Menü
4. 4Klicken Sie auf "Datei hochladen" → "Mit Timing"
5. 5Laden Sie Ihre SRT-Datei hoch
6. 6YouTube liest die Timings und synchronisiert die Untertitel

Software, die SRT liest

• Adobe Premiere Pro
• Final Cut Pro
• DaVinci löst
• Sony Vegas
• iMovie
• Kamtasia
• VLC Media Player
• YouTube Studio
• Vimeo

Häufige Fragen

• Können Stundenwerte größer als 99 sein? In der Praxis sollten Sie bei zwei Stellen bleiben; übliche Mediendateien erreichen diese Laufzeit nicht.
• Müssen Sequenznummern korrekt sein?Die meisten Spieler ignorieren sie, aber Editoren und Validatoren nicht.
• Kann ein Cue keinen Text haben?Nein. Ein leerer Cue ist ungültig; lösche ihn stattdessen.
• Ist ein Byte-Bestellzeichen erlaubt?UTF-8 mit oder ohne Stückliste funktionieren beide in modernen Spielern; ohne ist sicherer.
• Warum driften meine Untertitel?Drift bedeutet, dass die Timings gegen eine andere Bildrate oder eine getrimmte Bearbeitung erstellt wurden. SRT-Zeiten sind absolut, also müssen sie dem genauen Video entsprechen, mit dem sie ausgeliefert werden.