VTT 형식: 웹 동영상 자막

WebVTT(Web Video Text Tracks)는 웹 브라우저와 HTML5 동영상 플레이어를 위해 만들어진 자막 형식으로, SRT와 비슷합니다. VTT 내보내기는 Plus 및 Premium 요금제에서 사용할 수 있습니다.

VTT 파일의 모습

파일은 “WEBVTT”로 시작하고, 그 뒤에 시작 시간과 종료 시간이 있는 자막(큐)이 이어집니다. 다음은 실제 내보내기 파일의 앞부분입니다.

WEBVTT

00:00:06.888 --> 00:00:08.808
Okay, I think everyone's here.

00:00:08.968 --> 00:00:10.088
Thanks for jumping on.

00:00:10.248 --> 00:00:11.768
This should take 15 minutes.

TranscribeNext가 자막을 만드는 방식

• 자막 하나는 최대 90자, 최대 7초입니다.
• 긴 문장은 문장 끝, 쉼표 또는 단어 사이에서 나뉩니다.
• 아주 짧은 구절도 읽을 수 있을 만큼 화면에 충분히 머뭅니다.
• 두 사람이 동시에 말하면 두 사람의 대사가 한 자막에 함께 표시됩니다.
• 자막에는 말한 내용만 들어가며, 화자 이름과 스타일은 포함되지 않습니다.
• 파일은 UTF-8로 저장되므로 모든 언어가 올바르게 표시됩니다.

VTT와 SRT 비교

• VTT는 “WEBVTT” 줄로 시작하지만 SRT는 그렇지 않습니다.
• VTT 시간은 마침표(00:00:06.888)를, SRT는 쉼표(00:00:06,888)를 사용합니다.
• SRT는 모든 자막에 번호를 붙이지만 VTT에는 번호가 필요 없습니다.
• 웹 플레이어에는 VTT를, 동영상 편집 소프트웨어에는 SRT를 사용하세요.

VTT를 사용할 수 있는 곳

• 최신 브라우저의 HTML5 동영상 플레이어
• Video.js, JW Player, Plyr 같은 플레이어 라이브러리
• YouTube와 Vimeo 자막 업로드
• WebVTT를 지원하는 이러닝 플랫폼

HTML5 동영상에서 VTT 사용하기

<video controls>
  <source src="video.mp4" type="video/mp4">
  <track kind="subtitles" src="transcription.vtt" srclang="en" label="English" default>
</video>

다른 언어 자막

먼저 텍스트를 번역하고 번역 탭을 연 다음 VTT를 내보내세요. 번역된 자막에는 원래 음성의 타이밍이 사용됩니다. 번역이 아직 준비 중이면 잠시 기다렸다가 다시 시도하세요.

접근성 이점

• 청각 장애가 있거나 잘 듣지 못하는 시청자도 동영상 내용을 따라갈 수 있습니다.
• 모국어가 아닌 시청자도 자막을 읽으며 볼 수 있습니다.
• 소리를 끄고도 시청할 수 있습니다.
• 자막은 WCAG 같은 접근성 요구 사항 충족에 도움이 됩니다.