SRT 타임스탬프 형식: hh:mm:ss,mmm 이해하기

SRT는 YouTube와 대부분의 동영상 편집기에서 지원하는 자막 형식입니다. 각 자막은 번호, 시작·종료 시간, 화면에 표시할 텍스트로 구성됩니다.

SRT 파일 구조

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,500
첫 번째 자막 문장입니다.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,250
두 번째 자막 문장입니다.

타임스탬프 각 필드의 의미

• hh — 00부터 시작하는 두 자리 시간
• mm — 00~59분
• ss — 00~59초
• mmm — 000~999밀리초
• 시작과 종료 시간 사이에는 공백을 둔 `-->` 화살표 사용

재생 오류를 일으키는 규칙 위반

• 밀리초에 점(.) 대신 쉼표(,)를 사용해야 합니다.
• 각 시간 필드는 자릿수를 맞춰야 합니다.
• 종료 시간은 시작 시간보다 늦어야 합니다.
• 자막 블록 사이에는 빈 줄이 하나 필요합니다.
• 번호는 순서대로 증가해야 합니다.
• 서로 겹치는 시간은 일부 플레이어에서 문제를 일으킬 수 있습니다.

SRT, VTT, SBV 비교

• SRT: 가장 넓은 호환성, 쉼표로 밀리초 표기
• VTT: 웹 표준, `WEBVTT` 헤더와 점으로 밀리초 표기
• SBV: YouTube의 단순 형식이지만 지원 범위가 더 좁음

줄바꿈, 길이, 서식

한 자막은 읽기 쉬운 1~2줄로 유지하고 너무 긴 문장은 의미 단위로 나누세요. SRT의 스타일 태그 지원은 플레이어마다 다르므로 일반 텍스트가 가장 안전합니다.

문자 인코딩

한국어와 특수문자가 깨지지 않도록 UTF-8로 저장하세요. TranscribeNext에서 내보낸 SRT는 UTF-8을 사용합니다.

TranscribeNext에서 SRT 내보내기

1. 1완료된 텍스트 변환을 엽니다.
2. 2“내보내기”에서 “SRT”를 선택합니다.
3. 3필요하면 화자 라벨 포함 여부를 설정합니다.
4. 4파일을 내려받습니다.

YouTube에 업로드

1. 1YouTube Studio에서 동영상을 엽니다.
2. 2“자막”에서 언어를 추가합니다.
3. 3파일 업로드를 선택합니다.
4. 4시간 정보가 포함된 파일로 SRT를 업로드합니다.
5. 5미리보기 후 게시합니다.

SRT를 읽는 프로그램

• YouTube, Vimeo
• VLC, QuickTime용 호환 플레이어
• Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve
• CapCut 및 대부분의 자막 편집기

자주 묻는 질문

• 자막이 늦게 나오면 편집기에서 전체 시간 오프셋을 조정하세요.
• 한글이 깨지면 UTF-8로 다시 저장하세요.
• 플레이어가 읽지 못하면 화살표, 쉼표, 빈 줄 형식을 확인하세요.