Transcrire MPEG

« MPEG » désigne un organisme de normalisation, pas un fichier, et trois choses différentes que les gens téléversent portent ce nom. Aucun des outils qui ressortent sur cette recherche ne dit lequel est lequel. Voici :

La réponse pratique : ici, cela n'a aucune importance. Les trois se téléversent directement et sont transcrits de la même façon. Cela compte partout ailleurs : un logiciel de montage qui ouvre un .mp4 peut refuser un .mpg, et un appareil qui lit les .mpg peut n'avoir jamais entendu parler du .mp4.

Si votre fichier est en .mpe, c'est une troisième graphie du même conteneur MPEG-1. Il ne figure pas dans notre liste : renommez-le en .mpg et il passera, car les octets sont identiques.

Ce sont des médianes mesurées sur notre cluster de production, exprimées en temps par heure d'audio. Un fichier vidéo ajoute un peu le temps que sa piste audio soit extraite.

Rapporté à du vrai métrage : un chapitre de DVD de 45 minutes prend environ une minute, une table ronde de deux heures environ trois minutes, une cassette complète de six heures moins de neuf. La piste vidéo ne coûte rien : elle est écartée avant la transcription, donc un MPEG-2 de 4 Go n'est pas plus lent que la même heure en MP3.

Les fichiers MPEG sont généralement anciens, et le son ancien a ses défauts propres. Aucun n'empêche la transcription, mais les connaître vous dit où regarder à la relecture.

• Le souffle de bande est constant et à large bande. Le moteur le supporte mieux que les voix qui se chevauchent, mais les erreurs se concentrent sur les consonnes finales.
• Un seul micro pour toute la pièce. Les caméscopes enregistrent depuis la caméra : la personne la plus éloignée est la moins bien transcrite. Les étiquettes de locuteur dérivent sur les voix faibles, pas sur les fortes.
• Du MPEG Audio Layer II à 128 kbps est la piste habituelle d'un DVD. Largement suffisant pour la parole : la limite de ces fichiers, c'est le micro de 1998, pas le codec.
• Ne le « nettoyez » pas avant. La réduction de bruit d'un logiciel de montage retire les mêmes aigus que le moteur utilise. Téléversez la capture d'origine.

Si l'enregistrement compte plusieurs voix et qu'il compte pour vous, activez l'identification des locuteurs : environ 2 minutes 7 secondes par heure, et un mur de texte devient attribuable.

Le MPEG est le seul format où la taille peut limiter avant la durée. La vidéo de qualité DVD pèse environ 2 Go par heure : un fichier de 5 Go ne fait donc que deux heures et demie, loin du plafond de 8 heures.

• Retirez la piste vidéo. C'est le seul cas où convertir avant aide vraiment : une heure de vidéo DVD pèse environ 2 Go, et cette même heure en son seul environ 60 Mo — le son est intact, et il ne reste plus que la limite de durée.
• Découpez par chapitre, pas à la montre. Un disque extrait porte déjà des repères de chapitre à des endroits naturels. Y couper ne coûte rien ; couper en pleine phrase vous coûte la phrase.
• Gardez l'original. Quoi que vous téléversiez, conservez la capture intacte : une transcription se refait, une bande réencodée ne se dé-réencode pas.