Transcribir M4A

M4A es el formato más subido aquí: el 29% de todos los archivos, más que MP3 y MP4 juntos. Y los números dicen qué son esos archivos. El M4A mediano dura 25 minutos 56 segundos a 85 kbps: eso es una nota de voz o una reunión grabada, no una canción.

Sacar la grabación de Notas de voz

1. En iPhone o iPad: abre la grabación → los tres puntos → Compartir → Guardar en Archivos, o mándala por AirDrop a un Mac. En ambos casos obtienes el .m4a original.
2. En un Mac: Notas de voz guarda en ~/Library/Application Support/com.apple.voicememos/Recordings, aunque arrastrar el elemento fuera de la ventana de la app es más fácil y hace lo mismo.
3. Desde una app de mensajería: reenvíatela y guárdala. Ten en cuenta que algunas apps recodifican al enviar: si tienes el original, usa ese.

Suéltalo en el recuadro de arriba. Los primeros cinco minutos no requieren cuenta.

Estas son medianas medidas en nuestro clúster de producción, expresadas como tiempo por hora de audio.

Frente a los M4A que se suben aquí: el mediano, algo menos de 26 minutos, vuelve en unos 38 segundos. Nueve de cada diez están por debajo de 65 minutos, alrededor de minuto y medio. El tiempo de cola en horas punta se suma a esto y no depende del modelo.

Nada, a nivel de contenedor. Los tres son MPEG-4 Parte 14, la misma estructura con los mismos átomos. La extensión es una pista sobre el contenido, no un formato distinto:

• .m4a — solo audio, casi siempre AAC. Lo que escriben Notas de voz e iTunes.
• .mp4 — el caso general, normalmente con pista de vídeo.
• .m4b — audio con marcadores de capítulo, la convención de los audiolibros. Se sube como cualquier otro.

Renombrar .m4a a .mp4 suele funcionar y nunca hace falta: los tres se suben tal cual. Una extensión sí es distinta: .m4p es AAC protegido con FairPlay de la tienda de iTunes, y no puede decodificarlo nada que no sea el software de Apple. Los rechazamos en la puerta en vez de aceptar una subida condenada a fallar.

M4A también suele contener ALAC cuando alguien exporta sin pérdida. Funciona igual, y como con FLAC no compra precisión: el modelo remuestrea a 16 kHz mono de todos modos.

En M4A es la duración, y por mucho. A los 85 kbps medianos que vemos, 5 GB darían para bastante más de cien horas de audio: el límite de 8 horas llega mucho antes que el de tamaño, y el M4A más grande procesado aquí pesaba 845 MB.

• Divide una grabación larga por sesión. Un día de entrevistas son varios archivos, no uno. Corta entre ellos y no a mitad de frase; ningún transcriptor recupera una palabra partida entre dos subidas.
• No hace falta comprimir más. A tasas de nota de voz la subida ya es pequeña, y recodificar cuesta una generación de calidad a cambio de nada.
• Guarda el original. Una transcripción se puede repetir; una grabación borrada no.