SRT 時間戳記格式：詳解 hh:mm:ss,mmm

SRT 時間戳記行的格式是 00:01:23,456 --> 00:01:27,890。小時、分鐘和秒各佔兩位，毫秒佔三位；秒與毫秒之間使用英文逗號。起止時間之間依次為空格、兩個連字元、大於號和空格。格式不正確時，播放器可能跳過該條字幕。

SRT 檔案結構

SRT（SubRip Subtitle）是純文字格式，沒有檔案頭、樣式塊或元資料。各條字幕帶有編號，並以空行分隔。

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
大家好，歡迎收聽今天的Podcast。

2
00:00:05,230 --> 00:00:09,450
謝謝邀請，很高興來到這裡。

3
00:00:09,450 --> 00:00:15,120
我們直接來聊聊 AI 轉錄吧。

每條字幕通常稱為 cue，依次包含以下四部分：

• 序號：從 1 開始遞增，單獨佔一行
• 時間戳記行：開始時間、箭頭、結束時間
• 文字：一行或多行字幕
• 空行：結束目前字幕條目；最後一條也建議以空行結束

逐項解讀時間戳記

從左到右解讀 00:01:23,456：

• 00：小時，不足兩位時補零
• 01：分鐘，範圍為 00 至 59，不足兩位時補零
• 23：秒，範圍為 00 至 59，不足兩位時補零
• ,：秒與毫秒之間的分隔符，使用英文逗號而非句點
• 456：毫秒，固定三位

因此，00:01:23,456 表示從影片開始算起的 1 分 23 秒 456 毫秒。SRT 使用從零起算的絕對時間，而不是影格編號；同一影片採用 24、25 或 30 fps 時，時間戳記的含義不變。

容易造成播放問題的格式錯誤

• 使用逗號，不是句點。 `00:00:01.500` 是 WebVTT 的寫法，不符合標準 SRT 時間戳記格式。
• 毫秒固定三位。 `,5` 和 `,50` 不能代替 `,500`。
• 各字段補足位數。 嚴格的解析器，包括部分硬體播放器，會拒絕 `0:01:23,456`。
• 箭頭寫作 ` --> `。 依次為空格、兩個連字元、大於號、空格；少寫字元可能導致解析失敗。
• 結束時間必須晚於開始時間。 零時長或起止顛倒的字幕可能被跳過。
• 按開始時間升序排列，並盡量避免重疊；重疊字幕在不同播放器中的表現可能不同。
• 條目之間保留空行，否則下一條的序號可能被當作字幕文字。

SRT、VTT 與 SBV 的區別

三種格式都能表示起止時間，但寫法不同。同一時間範圍的示例如下：

SRT   00:01:23,456 --> 00:01:27,890
VTT   00:01:23.456 --> 00:01:27.890
SBV   0:01:23.456,0:01:27.890

• SRT：毫秒前用逗號，包含小時，沒有檔案頭；許多編輯器和播放器都支援。
• VTT（WebVTT）：毫秒前用句點，小時可省略，以 `WEBVTT` 行開頭；支援定位和 CSS 樣式，可用於 HTML5 `<track>` 元素。
• SBV（YouTube）：毫秒前用句點，小時無需補零；起止時間以逗號分隔，不使用箭頭，也沒有字幕序號。

換行、長度與樣式

• 一條字幕可以包含多行文字，播放器會逐行顯示。
• 常見英文字幕建議不超過兩行、每行約 42 個字元；中文應根據畫面寬度和閱讀速度調整，過長的內容可能在小螢幕上顯示不全。
• SRT 沒有統一的官方樣式規範。許多播放器支援 `<b>`、`<i>`、`<u>` 和 `<font color="#ffffff">`，但部分硬體播放器會直接顯示標籤文字。
• 字幕顯示時長通常建議在 1 至 7 秒左右，並根據文字長度調整。

字元編碼

SubRip 出現時尚未統一採用 Unicode，因此舊檔案可能出現亂碼。TranscribeNext 使用 UTF-8 匯出，以保留多語言字元和表情符號。若播放器顯示亂碼，請檢查其編碼設定，必要時將檔案重新儲存為 UTF-8。

從 TranscribeNext 匯出 SRT

1. 1打開已完成的逐字稿
2. 2點選“下載”，選擇 SRT
3. 3系統會將文字分段的時間轉換為字幕起止時間
4. 4在影片編輯器中將檔案匯入為字幕

上傳到 YouTube

1. 1打開 YouTube Studio
2. 2選擇影片
3. 3點選左側菜單中的“字幕”
4. 4點選“上傳檔案”，選擇包含時間資訊的檔案
5. 5上傳 SRT 檔案
6. 6YouTube 會讀取時間資訊並同步字幕

支援 SRT 的軟體

• Adobe Premiere Pro
• Final Cut Pro
• DaVinci Resolve
• Sony Vegas
• iMovie
• Camtasia
• VLC Media Player
• YouTube Studio
• Vimeo

常見問題

• 小時可以超過 99 嗎？ 為相容常見播放器，建議保持兩位小時字段；超長內容可拆分處理。
• 序號必須正確嗎？ 部分播放器會忽略序號，但編輯器和校驗工具可能檢查它。建議保持連續編號。
• 字幕可以沒有文字嗎？ 空條目可能無法正確處理；不需要的條目應直接刪除。
• 允許使用位元組順序標記（BOM）嗎？ 現代播放器通常支援帶或不帶 BOM 的 UTF-8；不帶 BOM 的相容性往往更好。
• 為什麼字幕逐漸不同步？ 請確認時間戳記對應的是同一份影片，而不是剪輯前的版本或時長不同的素材。SRT 使用絕對時間，必須與最終影片匹配。