MPEG trascrivere

In origine “MPEG” indicava un gruppo di standardizzazione, non un singolo formato di file. Diversi formati ne portano il nome:

Per TranscribeNext, la distinzione è semplice: tutti e tre i formati possono essere caricati e trascritti direttamente. È comunque importante in altri programmi perché un editor con supporto MP4 non deve necessariamente essere in grado di aprire file MPG.

Se il tuo file ha l'estensione .mpe, è un altro nome per lo stesso contenitore MPEG-1. Poiché questa estensione non è nel nostro elenco di caricamento, rinominala in .mpg. Il contenuto del file non viene modificato.

I seguenti valori mediani sono stati rilevati in produzione e indicano il tempo di elaborazione per ogni ora di audio. Per i file video si aggiunge il breve tempo necessario a estrarre la traccia audio.

In termini pratici, un capitolo DVD di 45 minuti richiede circa un minuto, una tavola rotonda di due ore circa tre minuti e una registrazione su nastro di sei ore meno di nove minuti. La traccia video viene scartata prima della trascrizione. Un file MPEG-2 da 4 GB della durata di un’ora è quindi solo di poco più lento da elaborare rispetto a un MP3 di un’ora.

I file MPEG contengono spesso registrazioni meno recenti con problemi audio tipici dell’epoca. La trascrizione continua a funzionare, ma durante la revisione presta particolare attenzione ai seguenti aspetti:

• Il fruscio del nastro è un rumore uniforme a banda larga. In genere il modello lo gestisce meglio delle voci sovrapposte. Gli errori sono più probabili sulle consonanti poco marcate alla fine delle parole.
• Un microfono registra l'intera stanza. Le videocamere registrano dalla posizione della telecamera. Le persone più lontane sono quindi più difficili da comprendere e anche l'assegnazione dei parlanti può diventare meno precisa in caso di voci basse.
• MPEG Audio Layer II con 128 kbit/s è una tipica traccia audio DVD ed è sufficiente per la voce. La qualità della registrazione in quel momento spesso limita il risultato più del codec.
• Non pre-modificare l'originale inutilmente. La riduzione aggressiva del rumore può anche rimuovere componenti del parlato. Se possibile, carica la registrazione inalterata.

Per registrazioni importanti con più persone, si consiglia la separazione dei parlanti. Sono necessari circa 2 minuti e 7 secondi aggiuntivi per ogni ora di audio e vengono assegnati passaggi di testo ai singoli parlanti.

Con MPEG-2, il limite di dimensione può essere raggiunto prima di quello di durata. Un video in qualità DVD occupa circa 2 GB all’ora. Un file può quindi arrivare a 5 GB dopo circa due ore e mezza, anche se la durata massima consentita è di 8 ore.

• Estrai la traccia audio. Un'ora di DVD-Video è di circa 2 GB, mentre la stessa ora di un file solo audio è di circa 60 MB. Il suono può essere adottato senza ricodifica.
• Dividi il file in corrispondenza dei capitoli. Le copie dei DVD spesso contengono già marcatori nei punti di transizione più adatti, così puoi evitare di tagliare a metà frase.
• Conserva l'originale. È possibile ricreare una trascrizione; tuttavia, le perdite di qualità causate dalla ricodifica non possono essere annullate.